Каноничность греческого варианта иконы «Святое семейство»

Наша компания занимается импортом православных греческих икон. Но перед тем, как заказывать ту или иную икону, мы проверяем каноничность образа. Многие покупатели спрашивают икону Святое Семейство. Да, греческие мануфактуры выпускают икону под таким названием:

Но по поводу каноничности данной иконы у русских священнослужителей возникают вопросы. В частности, вот что отвечает на вопрос о каноничности данной иконы и.о. настоятеля прихода храма Благовещения Пресвятой Богородицы пос. Нелькан Николаевского викариатства Хабаровской епархии иерей Виктор Дунаев:

"На иконе все символично. Поэтому возникает вопрос - что означает обнимание Иосифом Богоматери? Почему Иосиф смотрит на Марию, а не на Христа? для моего сознания подобное обнимание на иконе означает супружеские отношения, что не соответствует действительности. Иосиф был хранителем девства Богородицы - явно, что икона изображает совсем не это.

Но вот, для сравнения православная икона "Святое семейство" или "Трех радостей", выполненная в русской православной традиции

Описание иконы Богоматери
«ТРЁХ РАДОСТЕЙ»

В XVIII веке в Москву благочестивым художником была привезена из Италии, где он обучался ремеслу живописи, копия иконы "Святое семейство" кисти Рафаэля. На иконе рядом со Святым семейством изображён Иоанн Предтеча. После смерти художника икона была помещена на паперти храма в честь Святой Троицы на Грязех. Через сорок лет икона прославилась чудным знамением.

После усердной молитвы перед этой иконой несчастная женщина получила сразу три радостных известия: оклеветанный злыми людьми муж был оправдан и возвращён из ссылки; сын, попавший в плен во время военных действий, освобождён, а конфискованное по неправому суду имение возвращено семье. С тех пор образ стал называться "Трёх радостей".